-
1 comportement envers de q.
comportement envers de q.chování ke komu (.) -
2 comportement envers face à qc.
comportement envers face à qc.chování k čemuDictionnaire français-tchèque > comportement envers face à qc.
-
3 comportement
comportement [kɔ̃pɔʀtəmɑ̃]masculine noun[de personne] behaviour (Brit), behavior (US) (envers, avec towards ) ; [de matériel, pneus, monnaie] performance* * *kɔ̃pɔʀtəmɑ̃nom masculin gén behaviour [BrE]; (de sportif, voiture, Bourse) performance* * *kɔ̃pɔʀtəmɑ̃ nm1) [personne] behaviour Grande-Bretagne behavior USA2) TECHNIQUE, [pièce, véhicule] performance* * *comportement nm1 Psych behaviourGB; comportement animal/de groupe animal/group behaviourGB;2 ( attitude) attitude (à l'égard de, vis-à-vis de toward(s)); comportement américain American attitude; comportement de l'État attitude of the State;3 ( manières) manner; comportement déplaisant unpleasant manner;4 (de sportif, voiture, Bourse) performance.[kɔ̃pɔrtəmɑ̃] nom masculin1. [attitude] behaviour[de pneus] performance[d'une molécule] behaviour -
4 comportement
comportement [kõportəmã]〈m.〉1 gedrag ⇒ houding, handelwijze♦voorbeelden:comportement avec, envers qn. • houding, gedrag ten opzichte van, tegenover iemandmgedrag, houding -
5 comportement avec, envers qn.
comportement avec, envers qn.houding, gedrag ten opzichte van, tegenover iemandDictionnaire français-néerlandais > comportement avec, envers qn.
-
6 traitement
traitement [tʀεtmɑ̃]masculine nouna. ( = manière d'agir) treatment• les nouveaux traitements de or contre la stérilité new ways of treating sterilityc. ( = rémunération) salaryd. [de matières premières, déchets] processing• le traitement de l'information or des données data processing• machine or système de traitement de texte word processor* * *tʀɛtmɑ̃nom masculin1) Médecine treatment [U]2) ( salaire) salary3) ( comportement envers) treatment4) (manière d'aborder, de régler) handlingil faut accélérer le traitement des demandes — applications must be dealt with ou processed more quickly
5) Informatique processing [U]•Phrasal Verbs:* * *tʀɛtmɑ̃ nm1) MÉDECINE treatment2) [personne, animal] treatment3) (informatique) processing4) [dossier] processing5) (= salaire) salary* * *traitement nm1 Méd treatment ¢; être en traitement to be undergoing treatment; suivre/prescrire un traitement to follow/prescribe a course of treatment;2 ( salaire) salary;3 ( comportement envers) treatment; c'est le traitement normal des prisonniers it's the way prisoners are normally treated; ⇒ mauvais;4 (manière d'aborder, de régler) handling; critiquer le traitement d'un dossier sensible to criticize the way sensitive information was handled; il faut accélérer le traitement des demandes applications must be dealt with ou processed more quickly; traitement plus complet de la question fuller treatment of the issue;5 Ordinat processing ¢; le traitement automatique des données automatic data processing; traitement parallèle/(en) série/par lots parallel/serial/batch processing; traitement informatique d'images vidéo computer processing of video images; traitement de l'information data processing; traitement à distance teleprocessing;6 Tech (de minerai, d'eaux) processing ¢; (de bois, textile) treatment; traitement des déchets industriels processing ou treatment of industrial waste; centre de traitement des eaux water-processing plant.traitement de faveur preferential ou special treatment; traitement hormonal substitutif, THS Méd hormone replacement therapy, HRT; traitement de texte Ordinat ( processus) word-processing; ( logiciel) word-processing package.[trɛtmɑ̃] nom masculin3. [façon d'agir envers quelqu'un] treatmentavoir un ou bénéficier d'un traitement de faveur to enjoy preferential treatmentb. [logiciel] word processing packageen traitement locution adjectivale,sous traitement locution adjectivaleêtre en ou sous traitement to be being treated ou having treatment ou under treatment -
7 conduct
∎ bad/good conduct mauvaise/bonne conduite f;∎ her conduct towards me son comportement envers moi ou à mon égard(b) (handling → of business, negotiations) conduite f;∎ the lawyer's conduct of the case la manière dont l'avocat a mené l'affaire(a) (manage, carry out → business, operations, religious service) diriger; (→ campaign, survey) mener; (→ inquiry) conduire, mener; (→ experiment) effectuer;∎ this is not the way to conduct negotiations ce n'est pas ainsi qu'on négocie;∎ Law who is conducting your case? qui assure votre défense?;∎ Law to conduct one's own case plaider soi-même sa cause∎ the director conducted us through the factory le directeur nous a fait visiter l'usine∎ to conduct oneself se conduire, se comporter(d) (musicians, music) diriger;∎ Bernstein will be conducting the orchestra l'orchestre sera (placé) sous la direction de Bernstein∎ water conducts electricity l'eau est conductrice d'électricité∎ who's conducting? qui est le chef d'orchestre?, qui dirige?►► School conduct report rapport m (sur la conduite d'un élève);Military conduct sheet feuille f ou certificat m de conduite -
8 gedrag
♦voorbeelden:1 iemands gedrag afkeuren • désapprouver le comportement de qn.hij is onbesproken van gedrag • son comportement est irréprochableeen onvoldoende voor gedrag krijgen • obtenir un zéro de conduitegedrag ten opzichte van iemand • comportement envers qn. -
9 обноски
ж мн. ч. manières fpl; condute f; comportement m; в обноските си към dans sa conduite (son comportement) envers; имам добри (лоши) обноски avoir une bonne (mauvaise) conduite; нямам обноски n'avoir pas de manières, manquer de manières. -
10 chování k čemu
chování k čemucomportement envers face à qc.comportement à l’égard face à qc. -
11 chování ke komu
chování ke komucomportement à l’égard de q. (.)comportement envers de q. (.) -
12 gedrag ten opzichte van iemand
comportement envers qn. -
13 отношение
с.1) ( чьё-либо к кому-либо или к чему-либо) attitude f ( или comportement m) envers qn, envers qch; sentiment m à l'égard de qn ( чувство); manière f d'être envers qn ( обхождение)бе́режное отноше́ние к кому́-либо, к чему́-либо — grand soin de qn, de qch
небре́жное отноше́ние — le peu de soin de qch
2) ( связь) rapport mиме́ть отноше́ние к чему́-либо — avoir rapport ( или trait) à qch
не име́ть отноше́ния к чему́-либо — n'avoir rien à voir avec qch, n'avoir aucun rapport avec qch
3) мн.отноше́ния — rapports m pl, relations f pl
междунаро́дные отноше́ния — relations internationales
дипломати́ческие отноше́ния — relations diplomatiques
быть в хоро́ших, дурны́х отноше́ниях с ке́м-либо — être en bons, en mauvais termes avec qn, avoir de bonnes, de mauvaises relations avec qn
быть в са́мых лу́чших отноше́ниях — être au mieux, être dans les meilleurs termes avec qn; être sur un bon pied avec qn
быть в дру́жеских отноше́ниях — être lié d'amitié, être en termes d'amitié, être du dernier bien avec qn
быть в бли́зких отноше́ниях с ке́м-либо — être intime avec qn
4) мат. rapport mв прямо́м отноше́нии — en rapport direct [-ɛkt], en liaison directe
в обра́тном отноше́нии — en rapport ( или en liaison) inverse
5) ( документ) lettre f (officielle); communication f••по отноше́нию, в отноше́нии — par rapport à, à l'égard de, envers
в э́том отноше́нии — sous ce rapport, à cet égard
во мно́гих отноше́ниях — sous plusieurs rapports, à bien des égards
во всех отноше́ниях — sous tous les rapports
ни в како́м отноше́нии — sous aucun rapport, d'aucune façon
* * *n1) gener. de (û ûîìæ-ô., û œåìæ-ô.; amour de la mère ôóáîâü ìàòåðî), proportion, rapport, comportement (к чему-л.), attitude, ratio, relation, référence2) liter. adhérence3) eng. taux4) math. raison5) metal. (со) proportion -
14 behaviour
• to be on one's best behaviour (inf) très bien se tenir ; [child] se montrer d'une sagesse exemplaire* * *GB, behavior US [bɪ'heɪvjə(r)] noun gen comportement m ( towards envers); ( in given set of circumstances) conduite f; (of device, machine) fonctionnement mfor good/bad behaviour — pour bonne/mauvaise conduite
•• -
15 behaviour
A n1 (of person, group, animal) gen comportement m (towards envers) ; ( in given set of circumstances) conduite f ; antisocial/disruptive/model behaviour comportement anti-social/perturbateur/modèle ; for good/bad behaviour pour bonne/mauvaise conduite ;2 (of substance, chemical) comportement m ;3 (of device, machine) fonctionnement m.to be on one's best behaviour bien se tenir ; try to be on your best behaviour tâchez de bien vous conduire. -
16 отношение
с.1) ( чье-либо к кому-либо или к чему-либо) attitude f ( или comportement m) envers qn, envers qch; sentiment m à l'égard de qn ( чувство); manière f d'être envers qn ( обхождение)бережное отношение к кому-либо, к чему-либо — grand soin de qn, de qchиметь отношение к чему-либо — avoir rapport ( или trait) à qchне иметь отношения к чему-либо — n'avoir rien à voir avec qch, n'avoir aucun rapport avec qch3) мн.быть в хороших, дурных отношениях с кем-либо — être en bons, en mauvais termes avec qn, avoir de bonnes, de mauvaises relations avec qnбыть в самых лучших отношениях — être au mieux, être dans les meilleurs termes avec qn; être sur un bon pied avec qnбыть в дружеских отношениях — être lié d'amitié, être en termes d'amitié, être du dernier bien avec qn4) мат. rapport mв прямом отношении — en rapport direct , en liaison directeв обратном отношении — en rapport ( или en liaison) inverse5) ( документ) lettre f (officielle); communication f••по отношению, в отношении — par rapport à, à l'égard de, enversв этом отношении — sous ce rapport, à cet égardво многих отношениях — sous plusieurs rapports, à bien des égardsни в каком отношении — sous aucun rapport, d'aucune façon -
17 behave
behave [bɪˈheɪv]a. ( = conduct o.s.) se conduire• he behaved well/badly il s'est bien/mal conduit* * *[bɪ'heɪv] 1.intransitive verb [person, group, animal] gen se comporter ( towards envers); [machine, device] se comporter; ( in given circumstances) se conduire ( towards avec, envers)2.to behave oneself — [person] bien se comporter
-
18 attitude
attitude [atityd]feminine nounattitude ; ( = maintien) bearing* * *atityd* * *atityd nfattitude, (= position du corps) bearing* * *attitude nf1 ( du corps) ( maintien) bearing; ( position) attitude, posture; ( pose) pose; attitude raide stiff bearing; attitude de (la) soumission/de la rébellion submissive/rebellious attitude;2 ( conduite) attitude (à l'égard de or à l'encontre de or vis-à-vis de or envers qch/qn to sth/to ou toward sb); changer d'attitude to change one's attitude; prendre une attitude to adopt an attitude;3 ( affectation) pose; ce n'est qu'une attitude it's just a pose; se composer une attitude to adopt a pose;4 Danse attitude.[atityd] nom féminin1. [comportement] attitudeson attitude envers moi/les femmes his attitude towards me/women(péjoratif) [affectation] attitudeil a l'air indigné, mais ce n'est qu'une attitude his indignation is only skin-deep2. [point de vue] standpoint -
19 acte de brutalité
Comportement d'un joueur qui agit avec force excessive ou brutalité envers un joueur adverse, envers un coéquipier ou envers toute autre personne, qui constitue une faute passible d'exclusion.Excessive force or brutality against an opposing player or any other person, which incurs the sanction of a red card.Dictionnaire Français-Anglais (UEFA Football) > acte de brutalité
-
20 conduite
conduite [kɔ̃dyit]1. feminine nouna. [de véhicule] drivingb. [d'affaires, pays] running ; [de négociations, enquête] conducting• quelle conduite adopter ? what course of action shall we take?• relâché or libéré pour bonne conduite (Prison) released for good behaviourd. ( = tuyau) pipe• conduite d'eau/de gaz water/gas main2. compounds* * *kɔ̃dɥit1) ( manière d'être) gén behaviour [BrE]; ( d'écolier) conductzéro de conduite — black mark for bad behaviour [BrE]
ils n'accepteront pas qu'on leur dicte leur conduite — they will not put up with being told what to do
2) ( d'enquête) conducting; ( de travaux) supervision; ( d'entreprise) management; ( de nation) leadership3) (de voiture, train) driving; ( de moto) riding5) (colloq) ( examen) driving test6) ( canalisation) pipe•Phrasal Verbs:* * *kɔ̃dɥit nf1) (en auto) driving3) (= comportement) behaviour Grande-Bretagne behavior USA4) [eau, gaz] pipe* * *conduite nf1 ( manière d'être) gén behaviourGB (avec, envers qn to, toward(s) sb); ( d'écolier) conduct; ma peine a été réduite pour bonne conduite my sentence was reduced for good behaviour ou conduct; elle a eu un zéro de conduite she got a black mark for bad behaviourGB; avoir une conduite bizarre to behave oddly; ils n'accepteront pas qu'on leur dicte leur conduite they will not put up with being told what to do; hésiter sur la conduite à tenir to be uncertain what to do;2 ( d'enquête) conducting; ( de travaux) supervision; (de carrière, d'entreprise) management; (de nation, d'armée) leadership; sous la conduite de under the supervision of; mon père m'a laissé la conduite des affaires my father left me to run the business; elle leur a confié la conduite du projet she put them in charge of the project;3 (d'auto, de camion, train) driving; ( de moto) riding; la conduite de nuit/jour night/daytime driving; la conduite en ville/sur route driving in town/on the open road; conduite en état d'ivresse driving under the influence of alcohol, drunk GB ou drunken US driving; n'oubliez pas la conduite à droite! don't forget to drive on the right!; ⇒ sportif;4 Aut ( colonne de direction) voiture avec conduite à droite/à gauche right-/left-hand drive car; ma voiture a la conduite à droite my car is right-hand drive;5 ( examen) driving test; j'ai eu le code mais j'ai raté la conduite I passed the written test but I failed the road test;6 ( canalisation) pipe.conduite accompagnée driving accompanied by a qualified driver; conduite forcée Gén Civ pressure pipeline.ⓘ Conduite accompagnée A learner driver who has passed the theory part of the driving test ( code de la route) in a state-approved driving school is allowed to practise driving a vehicle accompanied by a certified driver over the age of 28. Such drivers are not allowed to drive on autoroutes and are required to have a white sticker with a red 'A' (for apprenant) displayed on the rear of their vehicle. ⇒ permis
- 1
- 2
См. также в других словарях:
comportement — [ kɔ̃pɔrtəmɑ̃ ] n. m. • 1475, repris fin XIXe; de comporter 1 ♦ Manière de se comporter. ⇒ attitude, conduite. Le comportement d un auditoire. ⇒ réaction. Quel serait le comportement des Français en pareille situation ? Un comportement bizarre,… … Encyclopédie Universelle
Comportement erotique — Comportement érotique Pour les articles homonymes, voir sexualité (homonymie) … Wikipédia en Français
Comportement Érotique — Pour les articles homonymes, voir sexualité (homonymie) … Wikipédia en Français
envers — 1. envers [ ɑ̃vɛr ] prép. • Xe; de en et vers 1 ♦ Vx En face de, vis à vis de. Mod. Loc. Envers et contre tous (mots qui terminaient les formules des anciens serments de foi et hommage) :en dépit de l opposition générale. On peut « vouloir la… … Encyclopédie Universelle
Comportement sexuel humain — Pour les articles homonymes, voir sexualité (homonymie). Coitus, couverture du livre Tacuinum sanitatis … Wikipédia en Français
Comportement érotique — Pour les articles homonymes, voir sexualité (homonymie). Chez les hominidés (l homme, le chimpanzé, le bonobo, l orang outan) et le dauphin, le comportement sexuel ne serait plus seulement un comportement de reproduction, mais deviendrait… … Wikipédia en Français
Comportement autodestructeur — Le comportement autodestructeur est, dans le contexte humain, un terme utilisé pour désigner un ou plusieurs actes destructeurs du soi chez un individu. Le terme vient de la psychologie objective. Les actes d auto destruction peuvent être perçus… … Wikipédia en Français
Comportement grégaire — Grégarisme Le grégarisme est la tendance des individus de nombreuses espèces animales à se regrouper en sociétés plus ou moins structurées se distinguant de la foule, rassemblement spontané et sporadique qui se produit sous l effet de stimuli… … Wikipédia en Français
SEXUEL (COMPORTEMENT) — Pour le biologiste préoccupé par l’étude des conduites animales, le comportement sexuel est particulièrement intéressant comme modèle expérimental. Par définition, il n’apparaît complet qu’à l’âge adulte. Il est de ce fait un modèle idéal pour… … Encyclopédie Universelle
À l'envers — ● À l envers dans un sens opposé au sens normal, sens dessus dessous, la partie supérieure tournée vers le bas, ou l avant en arrière : Mettre ses chaussettes à l envers. ⇒ENVERS2, subst. masc., À L ENVERS, loc. adv. I. Subst. masc. A. [En… … Encyclopédie Universelle
Message a l'envers — Message à l envers ██████████ … Wikipédia en Français
